J'ai enfin trouvé ce que je préfère à Dallas plutôt qu'à Austin.
Tu es à Dallas.
Espèce de salaud.
Sara, tout va bien ?
Caroline, c'est Sara.
Passez-moi mon père.
J'ai reçu ton petit cadeau.
Expédié par tes avocats.
Tu ne prends même pas la peine
de me demander mon avis ?
Inutile d'en discuter.
Sans rire, papa.
J'étais aux premières loges.
Quand vas-tu arrêter de me traiter comme une gamine ?
Contrat de mariage
Ça suffit !
Parce que j'ai confiance. Je veux qu'il le sache.
Il mérite mieux que ça, je m'y oppose.
Le réseau est rapide, mais pas optimisé.
Comme une formule 1 qui tournerait au ralenti.
Le circuit, on l'a. Manque la F1.
T'es vraiment casse-pieds.
Ce jeu le deviendra :
deux adversaires, vue subjective,
partie en réseau via un modem.
- Reste à imaginer l'histoire. - On trouvera.
Tous les deux.
Et notre équipe de cracks.
Ce sera jeu du tonnerre,
comme voler pain à petit garçon.
Je fais excellente imitation, avoue.
À condition d'imiter cyborg
envoyé pour tuer Sarah Connor.
Ça sort aujourd'hui !
Un pote chez Suncoast m'a réservé la VHS.
Il est quelle heure ?
Faut que j'y aille.
Si j'arrive à la bourre, ma patronne me tue.
- Elle est si chiante que ça ? - T'as pas idée.
Tes vêtements.
Donne-les-moi, vite.
On arrête les imitations.
Toi et moi.
Terminator, ce soir.
Bonjour, ma belle.
Vous rentrez ?
Quelques heures.
Vous faites bien.
Tâchez de dormir un peu, je veillerai au grain.
Météo du jour
Bonjour.
Nuit blanche ?
Un petit café ?
J'ai plus envie d'une bière. C'est mal ?
À ta place, j'en boirais deux.
Les filles ?
Elles se brossent les dents.
Trop bon.
Tout se passe bien ?
Super.
Community grandit à vitesse grand V.
C'est du boulot, mais j'adore.
Faudrait appeler le type de chez Machin-Chose.
On est toujours en attente de la première facture.
Je pense que ça devrait pas tarder.
Si j'avais des documents, je serais plus tranquille.
Bien sûr.
Je l'appellerai.
Tu as assez de pain sur la planche.
Je voulais te dire :
j'envisage de me lancer dans l'ordi sur mesure.
Bonne idée.
Un souci ?
Non, je...
J'ai avalé de travers.
Tu sais, après ce qui s'est passé à cause de Sonaris,
je préférerais voir ça moi-même.
Tu connais Cameron. Si on peut,
autant tout faire
pour s'épargner son courroux.
Aucun problème.
Je peux le rencontrer dans la semaine ?
Sauf que mon contact sur place, c'est Joe.
Quel Joe ?
Chaud devant !
C'est pas vrai.
Tu portes un haut de pyjama ?
Qu'est-ce qu'un haut de pyjama ?
Si vous dormez dans cette chemise, ça en fait un haut de pyjama ?
Pas davantage que...
Ça venait avec un bas ?
Qu'est-ce qu'un bas ?
Laisse tomber.
Cool, mais il manque un truc.
Il y a des gentils et des méchants.
Pourquoi ils sont méchants ? Donne-moi le contexte.
Quel est le contexte d'un grand huit ?
Les montagnes russes ne racontent rien.
Ça n'empêche pas le frisson.
Un tour dure 90 secondes.
Faut que les joueurs aient envie d'y passer des heures.
Tu sais que j'ai raison.
Je reviendrai.
Bon Dieu, quoi encore ?
En tant qu'abonné de longue date, j'espère être entendu.
Accouche.
Hier, je jouais à Parallax. Chapitre 8, défi 4.
Sur le sentier...
j'ai résolu l'énigme sans pouvoir avancer.
Le programme est vérolé ou la narration, illogique.
Je souhaite être remboursé.
T'auras que dalle.
Pas question de rembourser les joueurs trop neuneus.
Et de toute façon,
tu paies plus depuis deux mois. On va te couper le robinet.
Si j'étais toi,
je recommencerais le chapitre 8 en surveillant ma gourde
et j'essaierais de trouver un endroit où la remplir.
Au revoir !
Encore Chet ?
Ça n'a pas de sens !
Si je veux une tasse à café,
je dois traverser la cuisine.
Vu ?
Quant au sucre...
il est à l'autre bout. Franchement.
Je suis pas une boule de flipper.
On va tout regrouper dans le même coin.
Tu vois de quoi je parle ?
De café ?
D'efficacité.
Le temps, c'est de l'argent. Fous-moi le camp.
Vous êtes le meilleur.
Qui c'était, ce gus ?
Chet, un de nos utilisateurs. Un vrai chieur.
Pourquoi pas intégrer des tubes verticaux
pour monter et descendre ?
Génial.
Mais c'est pas le plus important !
Je demandais.
Trouve un truc.
Fallait lui dire.
D'ici peu, Cameron sera au courant.
Elles veulent voir un responsable et signer un contrat.
- Fais quelque chose. - Impossible.
Débrouille-toi.
Trois semaines de données, c'est trop peu.
Pas le choix !
Détrompe-toi.
Je peux remplacer Mutiny par un autre client.
Tu peux, mais tu n'en feras rien.
On a conclu un marché, Joe.
Marché que tu vas honorer car tu n'es pas l'ordure
que tout le monde croit. Tu as changé.
J'avais un plan.
Si Wheeler n'approuve pas, tout est foutu. Mutiny avec.
Réveille-toi.
Joe MacMillan pourrait le convaincre de sauter d'un pont.
Décide-toi et va le voir.
Bon, je dois y aller.
- Promets-moi de... - J'ai compris.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je tiens à préciser
que j'ignorais tout.
Dès que j'ai su, je suis venue.
C'est Joe MacMillan, le type du réseau.
Le fameux contact de Gordon.
Pardon ?
Gordon lui a installé le TSO en échange d'un rabais...
Tais-toi.
- T'as fait entrer MacMillan ? - Pas moi.
C'est Gordon. Encore lui.
Donna, je te rappelle qu'il travaille pas ici.
Il voulait se racheter pour le plantage.
Tu parles d'un rachat...
Il voulait rattraper le coup.
Pour ce que ça vaut,
quand je l'ai eu face à moi, je l'ai trouvé différent.
Il a peut-être changé.
Merci pour ta franchise.
Si tu permets, je veux rester seule.
Suite à l'examen de la dernière fois,
l'affection symétrique de vos mains, les problèmes de concentration,
ainsi que le fait d'avoir été exposé à divers métaux et solvants,
j'avais requis une IRM.
Je sais que vous étiez quelque peu réticent,
mais nous avons bien fait car c'est révolutionnaire.
D'après les radiologues,
deux zones très réduites...
présentent des signes d'atrophie.
Atrophie ?
Une lésion cérébrale.
Encéphalopathie toxique chronique. L'ensemble de ces éléments
explique vos symptômes physiques
et ceux d'ordre psychologique dont vous m'avez fait part.
Irritabilité et sautes d'humeur.
Comment ça se soigne ?
Il n'existe aucun traitement.
Le tissu cérébral ne se régénère pas.
Il s'agit d'une maladie chronique.
Mais je me sens bien.
À quoi je dois m'attendre ?
Vos symptômes vont évoluer.
Ça pourrait empirer ?
Les toxines se sont accumulées au fil des années.
En tenant compte de l'accélération des symptômes,
tout porte à croire...
que le pire reste encore à venir.
Je suis navré, Gordon.
Radioamateurs Complotistes...
Qu'est-ce qu'elle a, Cameron ?
Tu te souviens de MacMillan ?
Gros Sourcils.
- C'était son surnom. - Merci pour l'info.
Bref.
Il se trouve que c'est lui qui nous loue le réseau.
Ça craint, elle voulait fuir ce taré.
Avec qui tu discutes ?
Personne.
Te mêle pas de ça, c'est un pote.
Qui ça, Lev ?
Un mec que j'ai rencontré sur un forum.
Il est fan des Cure.
Tu flirtes...
Et alors ?
Lev, c'est tout bonnement génial.
On va créer un salon dédié aux rencontres.
Des rencontres ?
Avec des filles ?
Imaginez un salon public pour faire connaissance,
avant de pouvoir discuter en privé.
Tout ça, c'est grâce à Lev qui drague en ligne !
Mort de rire.
Dire que je m'obstine à les emmener dîner
comme dans le temps.
Vous avez un rancard ?
Explique-moi en quoi ça te scotche.
C'est pas un gars, Lev ?
Si.
D'accord.
Tu es...
C'est tout à fait...
J'ai un cousin qui...
Très bien.
Je vais me refaire un café.
Donna, c'est Gordon !
Coucou, chérie.
Je t'écoute.
Le nom du salon privé ?
- "Table pour deux" ? - Beurk.
Je te laisse voir.
Tu disais ?
Il y en a, du boucan.
Je viens d'allumer la télé.
Ça te dit une soirée en amoureux sans les gamines ?
On s'est pas retrouvés seuls depuis un bail.
Pardon, j'étais ailleurs.
J'adorerais, mais j'ai un projet
qui devrait m'accaparer jusqu'à tard.
Je comprends.
- Peut-être ce week-end. - Ça marche.
Faut que je te laisse.
- On se voit à la maison. - Je t'aime...
Tu viens ?
Tu sais ce qui arrive à Cameron ?
C'est à cause de son ex. Une longue histoire.
Amène-toi.
Plus vite, gros toutou !
Salut, championne.
Ça va pas ?
Saleté de fauteuil.
Quoi ?
Viens, on va causer.
J'ai calculé le coût d'extraction par baril de pétrole.
Un investissement terriblement lourd.
Louer le mainframe en temps partagé ne vous coûterait rien.
Un océan de billets s'étend sous des puits déjà forés.
On dit que la révolution informatique est passée.
Moi, j'ai grandi au sein d'IBM.
J'ai ça dans le sang.
Croyez-moi sur parole :
nous n'en sommes qu'aux prémices.
Je trouve cela... très prometteur.
C'est ce que je me suis dit.
J'ai donc pris les devants. Il y a trois semaines.
J'ai adapté le mainframe
et loué le système à Mutiny, une boîte dynamique.
Elle connaît une croissance constante
qui ne fera que s'accélérer.
Aujourd'hui, Westgroup a l'occasion d'arrêter de fouiller le passé
pour se mettre à bâtir l'avenir.
Il vous suffit...
de ne rien faire.
Trois semaines de données, c'est peu.
- La tendance s'amplifiera. - Possible. Asseyez-vous.
Vous avez agi dans mon dos.
Un pari risqué.
Westgroup est une énorme machine.
Cependant, une qualité fait cruellement défaut
chez beaucoup d'employés :
la faim.
Ils se sont tous empâtés, tandis que vous...
Vous me semblez être le genre d'homme
éternellement insatisfait.
Cette inaptitude au bonheur peut me rapporter gros.
- Vous devriez quitter la saisie. - En effet.
Je passerais administrateur
en charge des plages horaires, de la maintenance...
Sans oublier l'augmentation.
Non. Pas avant d'avoir fait mes preuves.
Sara est au courant ?
Elle l'a jouée fine.
Je tiens toutefois à rencontrer quelqu'un de chez Mutiny.
Disons demain soir.
Je m'envole pour l'Alaska à 19 h, mais je suis libre avant.
- Soyez tranquille, je gère. - Je suis tranquille.
Rendez-vous demain soir.
Je ne fais jamais affaire avec quiconque
sans l'avoir regardé droit dans les yeux.
Je vais le tuer !
Je l'apprécie pas davantage.
J'irais même jusqu'à vouloir lui broyer les burnes,
mais c'est un entrepreneur
et pas manchot.
Il m'a convaincu de faire le Géant.
C'était une aberration.
Commercialement parlant,
il a eu raison de supprimer ton OS.
Cette machine...
était parfaitement viable sur le plan marchand.
Mutiny devrait en prendre de la graine.
Pour couronner le tout, tu as Joe à ta merci.
Rends-toi compte.
Il veut se faire pardonner, se racheter à tes yeux.
J'ai l'impression qu'on est des pions qu'il manipule.
Tu as toute ma confiance vis-à-vis de MacMillan.
Sonde-le du regard.
- Et si je le sens pas ? - Tue-le.
Souris !
Allez !
Pourquoi tu danses pas ?
J'ai une lésion cérébrale.
Connais pas.
Je crois que je vais mourir.
Moi aussi !
Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?
Au cas où ça n'aboutirait à rien.
J'avais peur de me planter devant toi.
Comment tu as fait ?
Gordon m'a prêté main-forte.
À condition que je loue le temps partagé
à la société où travaille Donna, pour un bon prix.
La société de Cameron.
L'affaire se corse.
Gordon n'en démordait pas.
Tu sais quoi ?
Je n'aime pas ça. Pas du tout.
Je voulais tout boucler avant de t'en parler.
C'était vraiment stupide, mais...
je pensais t'impressionner.
C'est réussi.
Plus de cachotteries.
Même minuscules. Je ne supporterai pas.
Bonjour.
- Content de te voir. - Donna est là ?
À ta place, j'éviterais.
Elle ne...
Disons qu'elle t'aime pas.
Donna ne t'aime pas.
Faut que je lui parle.
C'était qui ?
Quelqu'un pour toi.
Tu as rendez-vous avec Wheeler.
Il a hâte de te rencontrer.
Moi en particulier ?
Un cadre de Mutiny.
Tu es la personne idéale, vu tes connaissances.
Et je suis pas Cameron.
Ce serait gênant, j'avoue, mais je suis là pour toi.
Joe, ce n'est pas ma boîte. Vois ça avec elle.
Elle a intérêt à être prête et à se montrer pro.
Il en va de l'avenir de Mutiny.
Dis-moi où et quand. Je te l'enverrai.
Je t'ai pas entendue rentrer, hier.
Cameron a flippé en l'apprenant.
Il a fallu que je gère à sa place.
Tu veux sortir déjeuner ?
On récupérera les filles.
Tu sais bien que je suis débordée.
Je dois retourner au boulot, reparler à Cameron...
Navrée.
Je tiens à dire...
- Bonjour. C'est à nous ? - Un instant.
Fini la guerre du hardware, l'avenir est à la connexion.
Mutiny a créé des jeux de pointe pour s'affronter virtuellement.
PlayNet fait rigoureusement la même chose.
On offre une expérience interactive, pas un pendu électronique.
Le but n'est pas de rivaliser avec PlayNet.
On propose quelque chose de mieux avec deux fois moins de moyens.
- Par quel miracle ? - Notre code.
Il est plus innovant.
Dites-moi, comment perce-t-on dans un tel domaine ?
- Comment a fait Gretzky ? - Il s'est entraîné.
Et ?
- Une bonne dose de talent. - Vous l'avez dit.
Je vous montre.
Je ne vous imaginais pas fan de hockey.
Surtout des bastons.
C'est juste une démo,
mais ça vous donnera un petit aperçu
de notre interface.
- Ça va, l'école ? - Super !
Vous voulez passer un bon moment ?
C'est-à-dire ?
Je sais pas. À vous de proposer.
Je vous laisse le choix.
On va chez mamie et papy jouer aux jeux vidéo !
Non, on pourrait faire autre chose.
Aller au parc, au zoo ou au cinéma...
Vous comprenez ?
À vous de me dire.
On va chez mamie et papy.
Vous y étiez encore hier.
Un peu d'imagination. Vous avez le choix.
- Ça ne vous ennuie pas, Susan ? - Pas du tout !
Merci.
Je leur ai pourtant proposé d'autres activités.
Elles font une fixation sur cet engin que Gary a rapporté.
Les Japs l'adorent.
Ils lui ont donné un jeu d'arcade qui se branche sur la télé.
Ça sortira cet automne.
Mes chéries,
comment s'appelle votre machin ?
Une Nintendo.
Plusieurs petits bonshommes se battent contre des tortues.
J'ai du mal à saisir quel est l'intérêt.
Puis-je vous offrir un verre ?
Volontiers.
- Je vous remercie. - Parfait.
Impressionnant.
Parlez-moi de cet individu.
Vous avez travaillé ensemble chez Cardiff Electric.
Que pensez-vous de lui ?
Il doit épouser ma fille.
C'est un mec du tonnerre.
Mes félicitations.
Cameron, attends.
Sache que je t'ai trouvée épatante.
J'ai été content de te revoir.
Quand j'ai su que tu revenais dans ma vie,
j'étais furax.
Mais pire encore, je craignais d'être le dindon de la farce.
En fait, c'est lui.
Pas du tout.
Ma proposition est honnête.
- Tu sais que tu mens ? - Je ne mens pas.
Comme par hasard, t'as craqué sur la fille d'un milliardaire.
Je veux t'aider.
J'ai jamais demandé aucune aide.
Je veux pas qu'on m'aide, surtout pas toi.
Écoute, les choses ont changé depuis la dernière fois.
Je suis plus aussi naïve.
M'approche pas.
Tu as reçu ma lettre ?
Tu l'as lue ?
- Tu dois être Cameron. - Pardon.
Je te présente Sara.
La fiancée, bien sûr.
- Félicitations. - Merci.
Joe m'a parlé de ta société. Passionnant.
- On devrait prévoir un dîner. - Sans faute.
Ravie de te connaître.
Joe, c'est toujours un plaisir.
Ça va comme tu veux ?
Très bien.
Je vois ça.
Vous êtes hilarant, Gordon ! Pourquoi l'avoir caché ?
Je suis marrant.
Super marrant.
En fait, c'est Donna qui me bride.
Elle tient de son père.
On savait s'amuser, dans le temps.
Au début, quand on venait vous rendre visite,
on finissait toujours par atterrir dans ce club, le Twist.
On dansait toute la nuit, jusqu'à la fermeture.
Ma Donna ?
En emménageant en ville, on pensait y retourner.
Puis les petites sont nées.
Quand la vraie vie prend le dessus...
on oublie la rigolade.
Alors que rigoler, c'est crucial.
- À la rigolade. - À la rigolade.
Je ne vous ai jamais remerciés.
Gary et vous avez été si généreux, vous avez fait tant...
On a mis du temps à réussir, mais vous nous avez soutenus.
Ça a enfin porté ses fruits.
Susan, tout ça, c'est grâce à vous.
À quoi bon être riche
si ce n'est pas pour aider ceux qu'on aime ?
Je ne parlais pas d'argent.
Plutôt de votre appui.
Vous voulez que je vous rembourse ?
J'ai cru que vous...
Pardon, je suis gênée.
Vous voulez être remboursés.
Comme vous parliez de famille, de soutien
et que vous avez fait fortune...
Je crois que vous avez assez bu.
Combien ?
Donna ne nous doit rien du tout.
Mais...
Pour votre Symphonic...
on a dû investir un peu plus de 22 000 dollars, au total.
J'ai mon carnet de chèques.
Un peu plus de 22 000 ?
Je vais arrondir à 23 000.
Avec mes copines,
on a fait une dégustation de vin.
De fil en aiguille...
Ils vous ont accusée de quoi ?
Attentat à la pudeur.
Je suis totalement scandalisé.
Monsieur, puis-je vous voir ?
Certainement.
Une seconde.
Je regrette, mais votre carte vient d'être refusée.
Refusée ?
- Appelez le directeur. - C'est moi.
Je suis un habitué, un ami de Silvio.
Il est à la retraite.
J'ai de l'argent.
Je vous paierai demain à la première heure.
Parole d'honneur.
- Demande-lui de régler. - C'est mon rendez-vous.
On est en 1985.
Écoutez...
Je vais trouver un moyen.
D'accord ?
Chet entre plein de salons via des comptes de tiers.
Et il insulte Bosworth qui l'a jeté.
Je me marre.
Mutiny.
Tenez.
- Je te rembourserai. - Cool. À plus tard.
Le fauteuil te plaît ?
Vous avez lourdé Chet du réseau ?
Pourquoi ?
Il était en défaut de paiement.
Vous auriez pu comprendre.
Tu m'as dit que c'était un chieur. Pense un peu à la boîte.
On gère une communauté. Ma communauté.
On vire pas les gens, ça la fout mal.
Il est avec nous depuis le début,
il est fidèle.
Oui, c'est un chieur,
mais j'aime quand il râle et j'aime mon fauteuil.
Je laisserai personne dénaturer Mutiny.
C'est ma boîte.
Henry, le roi du godemiché ?
Oui, monsieur Clark.
Votre commande de capotes XS vient d'arriver.
- Ça va, vieux ? - Bien. Et toi ?
Pas trop mal.
Tes mômes ?
Ils puent, ils parlent mal. C'est pas une vie.
Les miennes sont des anges. Belles comme leur mère.
Dieu merci. Quoi de neuf ?
T'appelles pour me narguer ?
Je pensais passer vous voir, avec les filles.
Excellente idée.
Les parents seront heureux de te voir si tu pousses jusque chez eux.
C'est sincère ?
Tu dis pas ça comme ça ?
Sois pas con, c'est très sincère.
Tu me manques, Gordo.
Ça me ferait plaisir de te revoir.
Carrément.
Alors, ce rancard ?
J'ai connu mieux.
Vous devriez parler à Cameron.
Je pense que ça pourrait lui être utile.
Que voulez-vous dire ?
Ça me regarde pas,
mais je crois qu'elle est enceinte.
Vous en êtes sûr ?
J'ai trouvé un test de grossesse dans la poubelle.
Allez savoir...
Ce n'était pas le sien.
Félicitations.
Merci.
Les cyborgs sont insensibles à la douleur. Pas moi.
- Ne recommence pas. - Laisse-moi partir.
Écoute !
Tâche de comprendre.
Le Terminator n'est pas loin.
Impossible de marchander ou de discuter, avec lui.
Il ne connaît ni pitié, ni remords...
Assis, gros lard.
Bodie, dégage de là !
Je décolle.
Où tu vas ?
J'ai rancard.
Pas sur Community,
avec une vraie femme de chair et de sang.
On se voit demain.
Amuse-toi.
Regarde en dernière page.
Pourquoi ?
En dernière page.
Tout ce qui m'intéresse, c'est toi.
Je pense qu'on devrait lever le pied.
Ça va beaucoup trop vite.
J'ai besoin de m'éloigner pour réfléchir.
- À cause de Cameron ? - De toi.
Peut-être aussi à cause de moi. Je n'en sais rien.
- J'ai besoin de temps. - C'est-à-dire ?
- Je rentre à Austin. - Longtemps ?
Je ne sais pas.
Pardon.
Faudrait démarrer comme ça,
avec le joueur qui sortirait d'un conduit d'aération.
Je crois qu'ils ont marché.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : VSI - Paris